ホームページの多言語化にかかる費用は？翻訳代との違いと抑え方を解説

「会社のホームページを英語でも読めるようにしたい。日本語を翻訳すればいいだけなのに、なぜ制作費もかかるんだろう？」

多言語化を調べると、月額で使える翻訳ツールもあれば、数十万円、数百万円の制作サービスも出てきます。

同じ「多言語化」でも、料金に含まれる作業が違うため、そのままでは比べにくいですよね。

この記事では、すでにある会社のホームページに英語版を追加する場面を例に、費用の違いを説明します。

「自社で翻訳すれば、どこまで安くなるのか」「全ページを英語にする必要があるのか」も、一緒に整理しましょう。

この記事で分かること

• 多言語化の公開料金と、それぞれに含まれる作業
• 翻訳以外にも制作費がかかる理由
• 費用を抑えるために、自社で準備できること
• 公開後の更新まで含めた予算の考え方

ホームページの多言語化はいくらかかる？公開料金を比べてみよう

制作会社が公開している料金には、10万円前後の簡易的な対応から、日本語・英語サイトをまとめて制作する150万円以上の例まであります。

ただし、これは同じ内容のサービスを安い順に並べたものではありません。

まずは「翻訳が含まれるか」「既存サイトへの追加か、サイト全体の制作か」をそろえて比較しましょう。

出典は、シトラスジャパンの費用案内、イークルの料金プラン、シスコムの制作費用例です。

2026年10月9日に確認した掲載額で、各掲載箇所では税込・税別の明記を確認できなかったため、表も掲載額のまま記しています。

業界全体の平均額ではなく、各社が示す条件付きの例として見てください。

シスコムの「10ページ」「約5万文字」は公式ページの表記です。

日本語版と英語版のページ数をどう数えるか、翻訳前・後どちらの文字数かは、見積もり時に確認が必要です。

例えば、すでにあるサイトの会社案内だけを英語にしたいなら、日本語版も含めて作り直すサービスとは作業範囲が違います。

「自社には150万円必要なのか」と金額だけを当てはめず、どの作業まで必要かを考えることが、予算を決める出発点です。

翻訳ツールの月額は、制作を頼む費用とは分けて考える

自動翻訳サービスを、自社のホームページに組み込む方法もあります。

例えばWeglotのStarterプランは、月払いで月額15ユーロ、年払いで年間150ユーロです。

追加できるのは1言語で、翻訳量などにも上限があります。

いずれも税を含まない公式表示額で、日本円の支払額は為替などによって変わります。

これはツールの利用料です。

制作会社に導入を頼む費用や、翻訳された文章を人が確認する費用まで含んだ金額ではありません。

「月額の利用料で何を使えるか」と「誰にどの作業を頼むか」を分けると、比較しやすくなります。

翻訳するだけなのに、なぜホームページの制作費がかかるの？

例えば、会社案内の文章を英訳して、Wordファイルで受け取ったとします。

文章はできましたが、この時点ではホームページの画面はまだ日本語のままですよね。

翻訳した文章を、実際に読めて、問い合わせもできる画面にする作業が必要です。

具体的には、次のような対応が発生します。

英語に置き換えた後の画面を整える

「会社概要」と収まっていたメニューを「Company Profile」にすると、元の幅では窮屈になるかもしれません。

スマートフォンでも文字がはみ出さないように、幅や改行を調整します。

画像の中に日本語が描かれている場合は、本文の文章を入れ替えるだけでは変わりません。

元の画像を編集して英語版を作るか、画像の外に文章を出すなどの対応も必要です。

日本語版と英語版を行き来できるようにする

ページの上に「日本語」「English」の切替を置き、それぞれのページにつなぎます。

検索でも英語のページを見つけてもらいたいなら、英語版に専用のURLを用意することも確認したい点です。

例えば、日本語の会社案内が「example.com/company/」なら、英語版を「example.com/en/company/」に置く、といった形です。

Googleも、言語ごとに異なるURLを使う方法を推奨しています。

難しい設定を自分で覚える必要はありませんが、制作会社には「英語版のページにも専用のURLができますか」と聞けます。

お問い合わせの最後まで英語で使えるようにする

入力欄を英語にしても、入力ミスの案内が日本語のままだと、何を直せばよいか伝わりません。

送信後の完了画面や自動返信メールも、対応範囲に入っているかを確認します。

つまり、会社案内の文章だけを翻訳する場合と、英語で問い合わせまで完了できるようにする場合では、必要な作業が違うのです。

翻訳費は、ページ数より「翻訳する文章の量」で変わる

「5ページだから、翻訳も5ページ分」と考えたくなりますが、写真が中心のページと、説明文が長いページでは、翻訳する量が違います。

翻訳会社の料金には、日本語の原文の文字数などを基準にするものがあります。

例えばNOVAの公式料金表では、日本語から英語への翻訳は400字あたり5,000円〜、税込5,500円〜です。

最低料金は税込33,000円で、商品広告・宣伝への使用などには割増条件もあります。

表示されている基本料金だけで、自社サイトの翻訳費が確定するわけではありません。

同じ会社でも、どのページを訳すかで金額が変わる

ここでは計算を分かりやすくするため、翻訳を1文字15円・税別で依頼すると仮定します。

次の金額は説明用の試算で、ゲラップの料金や、特定の翻訳会社の見積もりではありません。

いずれも、日本語から英語の1言語へ翻訳する例です。

この例では、訳す範囲を絞ると翻訳費に48万円の差が出ます。

ただし、これは翻訳費だけの比較で、サイトの制作費などは別です。

費用を抑えるには、翻訳を頼む前に「外国語で読んでもらう必要があるページ」を選ぶことが大切です。

例えば、海外の取引先に会社と製品を紹介する目的なら、過去の社内行事のお知らせまで一度に翻訳する必要があるか、見直せますよね。

多言語化の費用を抑えるために、自社でできる3つのこと

予算を抑えたいときは、制作会社に値下げを相談する前に、依頼する範囲と渡せる原稿を整理してみましょう。

ここでは、英語版を追加する会社の例で、取り組めることを3つ紹介します。

1. 読む人と、必要なページを絞る

海外の展示会で会った取引先にURLを渡すのか、海外から検索してくる人を集めたいのかで、必要な内容は変わります。

前者なら、まず会社・製品・取引条件・問い合わせ方法が伝わる構成を考えられます。

後者なら、相手が何を検索するかを調べ、説明する内容から考える作業も予算に入ります。

「日本語サイトを全部英語にする」と先に決めず、相手が知りたい情報と、してほしい行動からページを選びましょう。

英語版だけの小さな会社案内として、必要な情報をまとめる方法もあります。

2. 日本語の原稿を固めてから翻訳する

翻訳が終わった後で製品の説明や料金を変えると、外国語の文章も直し、その文章をサイトへ反映し直すことになります。

先に日本語の内容を決めておけば、こうしたやり直しを減らせます。

会社名・製品名の正式な英語表記や、すでに使っている英語の会社案内があれば、まとめて渡しましょう。

翻訳する人が、呼び方を一つずつ確認する手間も減らせます。

3. 確認済みの翻訳原稿を自社で用意する

社内で翻訳できる場合や、別の翻訳会社に依頼する場合は、完成した原稿を制作会社へ渡す方法があります。

その分、制作会社に頼む翻訳作業を減らせます。

自社で翻訳原稿を用意すると減らせるのは、主に外注する翻訳作業です。画面への反映や表示確認は残ります。

担当者の作業時間や、外部に文章の確認を頼む費用も含めて比べましょう。

渡す原稿は、日本語と英語の対応が分かる形にすると扱いやすくなります。

「会社概要ページの見出し」「お問い合わせボタン」のように、どこに使う文章かも添えておくと、取り違えを防ぎやすくなります。

AI翻訳を下書きに使う場合も、最後に誰が内容を確認するかを決めておきます。

例えば、日本国内で提供しているサービスの「全国対応」が、海外から読んだ人にも正しく伝わるでしょうか。

単語が英語になっているかに加えて、「対応するのは日本国内」と分かる説明になっているかを確かめたいところです。

公開後にも、利用料や更新の費用がかかる

英語版を公開した後で、日本語の製品ページに新しい仕様を追加したとします。

英語版も更新するには、その変更を訳して内容を確認し、画面へ反映する必要があります。

ツールで自動翻訳する場合も、重要な変更が正しく伝わっているかを確かめる担当者は決めておきたいですね。

多言語化の予算は、最初の制作費に加え、利用するツールの料金と、公開後の更新費用まで含めて考えます。

日本語だけを更新して英語版が古いままになると、同じ製品なのに仕様や料金が違って見えることもあります。

「日本語を更新した人が、英語の担当者にも変更点を送る」など、連絡の仕方まで決めておくと更新漏れを防ぎやすくなります。

更新画面で英語の文章も編集したい場合は、その機能が制作費に含まれるかも確認しましょう。

こうした、担当者が文章や画像を更新する仕組みをCMSと呼びます。

更新機能の考え方は、こちらの記事で説明しています。

まずは「誰に、何を読んでもらうか」を決めよう

ホームページの多言語化には、文章の翻訳に加え、画面や機能を整える作業があります。

そのため、「英語にする」という依頼だけでは、翻訳ツールを導入するのか、必要なページを作るのか、サイト全体を作り直すのかが伝わりません。

最初に決めたいのは、対象の言語、掲載するページ、翻訳を用意する人、公開後に更新する人です。

例えば、制作会社には次のように相談できます。

この条件が伝われば、どの作業に費用がかかり、自社で何を準備すれば抑えられるかを、具体的に相談できます。

まだ対象ページを決めきれなくても、今のサイトのURLと「誰に何を伝えたいか」から整理していきましょう。